スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[--/--/-- --:--] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

PSPでの異文化交流?w 

なんかまた中国サイトに目をつけられているようですw
世界一難しいかもしれない日本語は中国人にとっても難しいようで
このサイトの変換方法を理解するのも大変なようで^^

中国語版 サナララの変換手段?
原文:http://bbs.newwise.com/viewthrea ... &extra=page%3D1
翻訳:http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/<省略>=CHJA

Waffle for PSPとか変換ツールの説明?紹介?
原文:http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=188814
翻訳:http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/<省略>=CHJA

みずいろの変換手段?
原文:http://bbs.kid-game.net/dispbbs. ... p;skin=0&Star=1
翻訳:http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?<省略>=CHJA

PSP喜歡嗎?PSPは好きですか?)


行き着く先は同じなので引用とかそいうことは思わないのですが(むしろ引用できるほど日本語に長けた人がいるかどうか^^)
海外でも同じようなことをしたいと思う同士がいると思えばうれしいものです。

・・・・にしても日本語のゲームを中国人がPSPでプレイしてナニが楽しいのでしょうか。
エロメインなゲームはあまり扱ってないし(ヌキゲー類)語学力があるのかなぁ。
PSP用の海賊版メモリスティックが発売された経緯も中国でのPSP人気だというし
プレイできることが幸せってことかもw

こういう意味の異文化交流も乙・・・・なのかなぁ。。

再見~ノ
スポンサーサイト

[2006/08/28 19:49] わたくし事 | TB(0) | CM(7)

喜歡

galgameが好きで、PSPが好きで、それだけだ。
私は中国の波摩
[2006/08/28 22:01] 波摩 [ 編集 ]

中国人玩日本的游戏的优点呢?

なるほど、日本のGALGAMEゲームに中国も興味あるってことですか。
日本語のゲームを中国の人たちがプレイして内容が理解できるのかな?
むしろ内容より絵が動いているってことが新鮮?

[2006/08/29 10:11] さくりんこと管理人 [ 編集 ]

理解

理解、中国人もシナリオのよいgalgameが好きで、Hを重視するのではない

中国人喜欢哪个GALGAME吧?

なるほど、中国でも日本のGALGAMEが人気で
シナリオの良さを理解してくれる人がたくさんいるようです。
元が日本語のゲームだから、内容を理解するのは大変でしょう。
波摩さんのHomePageを見て中国人のGALGAMEに対する熱意が伝わってきました。
さて、中国の人はどのGALGAMEが好きなのでしょう?

サナララやAIR、FATEらへんかな?




[2006/08/29 13:26] さくりんこと管理人 [ 編集 ]

AIR、FATEは中国にとても高い人気がある

AIR、FATEは中国にとても高い人気がある。
それともアニメーションかはゲームはすべて好きな多くの人がある。
私の比較的に好きなのはねこねこソフトとKIDのゲームで、LEAFのToHeartとサーカスのD.Cがまだある。
さくりんさんはどの会社のgalgameが好きですか?
[2006/08/29 15:51] 波摩 [ 編集 ]

你好

中国のtoukoushiです。
好きなのGALGAMEはKanon&みずいろ。

newwise.comやkid-game.netのURLも探しあてた、ちょっとびくり ^^;
[2006/08/30 17:59] toukoushi [ 編集 ]

自分が好きなのは、このサイトの趣旨を見て分かるように、「ねこねこソフト」ブランドのゲームや、KANON、AIRなど、ほのぼの感動系ゲーム。

日本では「ひぐらしのなく頃に」というサウンドノベルが流行で、
怖さと、気味悪さ、そして愉快さをうまく表現しているゲームです。
自分の今の一番の流行はひぐらしかも。

波摩さん>
自分と同様の趣旨のサイトみたいなので、日本語での質問であればGALGAMEのPSPでの記事について助言しますよ。

toukoushiさん>
訪問者のリンク元から探り当てました。中国の方も閲覧してくれてるみたいで嬉しいです。
[2006/08/30 23:29] さくりんこと管理人 [ 編集 ]

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://izuno.blog22.fc2.com/tb.php/103-4115e672























上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。